DIA DE NOVIDADES

Nunca tinha estado tanto tempo sem vos contactar e vos dar a conhecer mais acerca desta experiência que caminha cada dia, a enorme velocidade, para o seu fim. Devo por isso desculpar-me e garantir que não voltará a acontecer!
Passei aqui para dizer que temos andado a aproveitar o calor imenso que tem estado em Saloniki. Esta cidade com calor é verdadeiramente incrível. Mesmo durante a semana, e por isso, dias de trabalho, as pessoas ficam sentadas nas esplanadas a conversar sem se importarem com as horas, ou outra coisa qualquer. Simplesmente estão demasiado divertidos e a aproveitar os 25ºC que a noite lhes oferece e vivem cada minuto da noite com uma intensidade única. Por vezes, sentimos que esta cidade está mais viva quando a noite cai. Os gregos, ou pelo menos as pessoas de Salónica, vestem-se a rigor para saírem.

Farei no futuro, uma descrição muito mais pormenorizada da noite aqui de Salónica, bem como dos locais onde nos podemos e nos temos divertido. No entanto, coloco-me aqui à vossa disposição para alguns esclarecimentos ou resposta a dúvidas que vão surgindo ao longo dos Posts. Para isso, deixem-me o vosso email num comentário, ou façam-no chegar a mim de outra forma, e eu responderei o mais breve possível. Mesmo que pretendam simplesmente ver mais fotografias, ou que eu coloque alguma foto de um qualquer monumento que possam ter pesquisado e vos tenha agradado.

Até breve!

ENGLISH READERS DAY

As you may all been noticing, I've been a little bit unfair to my english reading readers. But today, I'm going to give all my attention to you and tell how things are going and also a little bit about my two last Posts in portuguese about our trip to Mount Voras and to Sofia, Bulgaria.
Concerning to our trip to the snow(Mount Voras), I must say that it was absolutely amazing and breathtaking! I had never seen snow in my life until that occasion, so, as you can imagine for that reason, it's something to remember. But the trip had so much amazing and interesting things, that I would probably spent the whole night telling you how amazing it was in the Snow Resort, and doing Snowboard with my friends and just spend a wonderful time. Of course that in the beggining of the day, it was very hard, since the driver let us waiting for more than 40 minutes on the cold(we were supposed to leave at 7:30 a.m), and the journey by bus was to last 2:30 hours, but it took almost 4 to arrive there. But, and since we're in Greece, these are just details!
Me and Cristiano even met in Mount Voras, a Greek guy that had been a couple of months in Brazil, and spoke some portuguese with us! At the end of the day, we were tired, with our ass hurting badly, but still, we were happy, and that's the only thing that matters!
About Bulgaria, or Sofia more exactly, it was also quite amazing and surprising. Both on the good, and bad side. We were almost 48 hours without sleep, because of our late train trips, and also because we really didn't want to wake up in Sofia with only 1 kidney! Me, Cristiano and Dana were firsty on a train cabine with 3 bulgarian guys, that amazingly were nice to us and even offered us some food and gave us some laughs. But, and to earn their trust, we had to speak russian, and luckely, me and cristiano knew some because we're studying in our University for 2 years that language. After arriving there at 6:30 a.m, we went to the city center and we saw some wonderful buildings and also not so wonderful ones! The streets are dirty, and everyone seemed to be in a bad mood. That's the thing about Sofia, we really felt out of place. People recognized us as tourists, and they don't seem to like foreigners, and that's way they're so afraid to speak english, or they just don't know the language(although I doubt it...) When you try to look to the sky, and it was a very nice sunny day, you can only see electric strings and that's not pretty at all! The life cost in Bulgaria is very cheap, compared to Greece or Portugal, you get 2 Lev(national currency in Bulgaria) for 1 €. After buying some souvenirs, we walked to buy a bottle of water and ended up on the old part of Sofia, and let me say...it's the scariest thing I've ever seen! Strange people, weird looking and very untrustworthy, and we remembered that we've been told not to trust in anyone while in Sofia, and we stayed together all the time, because you can really feel the people staring at you. It's like an horror movie! Afterwards, I was almost arrested on the border, on the way back to Greece, because the policeman didn't believe that I am portuguese, and everytime they asked me if I was Iranian or something...that's the second time I've had problems at the border, and everytime the same thing...luckely I have Cristiano and he was all the time with me, and said for me to show my school card from ATEI and after seeing that, they just let me go.
These days, well, I've been having the best time ever!! Me and Cristiano went to Forest theater and discovered some really beautifil and hidden places in Saloniki, we went to play basket, and everytime getting more and more tanned!
So, to everyone that's been reading my blog, thanks a lot, and I know that I've not written in english for a while, but after spending the whole day speaking english, I get home craving for portuguese, and I love my language!

D'UM DIA NA BULGÁRIA (PARTE FINAL)

Como prometido cá estou de volta para finalizar o Post sobre a viagem a Sofia, que comprovou o que o nosso amigo Miroslav Tomov(também estudante na nossa Universidade, que reside na Bulgária, mas em Plovdiv) nos disse, "Após visitarem a Bulgária, se saírem de lá vivos, vão perder o medo a qualquer outra coisa". A realidade é que após a viagem, e voltarmos a Salónica, eu, o Cris e a Dana conversamos exactamente do facto de neste momento nos sentirmos muito mais corajosos e audazes do que previamente.
A determinada altura, decidimos ir comprar souvenirs a uma loja que se situa dentro dum enorme edifício, com uma fachada bastante moderna e comprovar se realmente o nível de vida Búlgaro é mesmo baixo. A moeda búlgara é LEV, e no câmbio funciona qualquer coisa como: por cada euro, recebemos 2 LEV. Na Bulgária podemos comer um saboroso gelado por 30 cêntimos, um Hamburger por 50 e podemos ainda comprar uma excelente casa, na melhor das zonas pela modesta quantia de 5 mil Euros, o que se a cidade fosse atractiva e menos perigosa, poderia mesmo vir a ser um excelente investimento. O problema é mesmo esse! As pessoas são muito desconfiadas, sente-se um enorme clima de tensão e insegurança no ar. As avenidas são largas, mas desorganizadas e confusas, e as ruas secundárias sujas e cheias de pequenas lojas de produtos duvidosos. A língua inglesa é absolutamente desconhecida e aconselho vivamente a se algum dos leitores estiver a pensar ir à Bulgária, a aprender pelo menos o básico da língua russa. Foi através dela que conseguimos reconhecer monumentos e ruas, já que tudo está em alfabeto cirílico e as pessoas, bem...não vale mesmo a pena tentar pedir informações. Para terem uma ideia, estivemos cerca de 1 hora a andar por toda a cidade à procura dum mercado para comprar água, e só encontramos quando cruzamos a linha do que é minimamente seguro na cidade. É tão difícil ser turista em Sofia...ficamos com a sensação que se pudessem, os búlgaros fechariam as fronteiras. No terminar do dia, encontramos por acaso, um Professor Norte-Americano que dava aulas de inglês para actores na Bulgária, e ainda ficamos a conversar cerca de 30 minutos e por entre algumas risadas e alguns assuntos mais sérios, algo que nós fixamos foi o facto de ter chamado Pequena Rússia à Bulgária. Interessante não?
Quando a noite ameaçava cair, fomos caminhando para a estação onde algumas horas de espera nos aguardavam, mas pelo menos estaríamos a salvo. À medida que o centro da cidade ia desaparecendo no horizonte, a velha Bulgária vinha à superfície.
Finalmente na estação, sentamo-nos nos antigos bancos de metal à espera do anunciar do nosso comboio e até aí tivemos de usar o russo. O nome Salónica em cirílico muda completamente, e se não tivéssemos atentos, possivelmente teríamos perdido o comboio e não sei o que aconteceria se estivéssemos ali madrugada dentro...
O regresso foi calmo, a nossa cabine, tal como a maioria delas estava vazia e pudemos descansar um pouco, dado que faziam 48 horas que não dormíamos. E assim, tudo parecia apontar para uma viagem tranquila, mas não...desenganem-se! Estive para ficar preso na fronteira uma vez que não se acreditavam que era realmente português e tive de me dirigir acompanhado por 2 polícia gregos e explicar que era estudante ERASMUS em ATEI e mesmo assim, ainda chegaram a preencher uma ficha com o meu nome e com a nacionalidade iraniana...Não fosse o Cris a vir comigo à sala e me lembrar para mostrar o cartão de estudante da Universidade de ATEI, teria lá ficado possivelmente a ser interrogado. A sorte não me protege mesmo nas fronteiras...

D'UM DIA NA BULGÁRIA

Antes de mais, devo informar que se receiam emoções fortes, devem evitar ler o Post de hoje. A viagem a Sofia, Bulgária, foi sem dúvida a mais emocionante de todas as que já vivi, do ponto de vista do medo e insegurança.
Tudo começou por volta das 23:30, hora em que tínhamos de partir da Estação de Salónica. Eu, o Cris e a Dana apressamo-nos após ainda termos visto uns minutos do FC Porto-Manchester United (triste lembrança...), e dirigimo-nos para a plataforma e a primeira visão do inferno foi o comboio que nos iria transportar até à Bulgária! Fez-me lembrar aqueles comboios dos filmes de terror onde toda a gente acaba morto ou cheio de micoses, tal era o estado putrefacto. Mas bom, sabem o que diz a sabedoria popular que não devemos julgar um livro pela sua capa e que o interior é que conta? Bem, essas pessoas certamente nunca foram em classe económica da Grécia para a Bulgária certamente. O interior ainda era mais tenebroso. Cada cabine parecia uma pequena casa, onde todos os ciganos se instalavam confortavelmente. Cabine a cabine, nós procurávamos uma onde soubéssemos que iríamos chegar com ambos os rins ao destino. Tivemos a imensa sorte de encontrar 3 simpáticos senhores que com a ajuda do pouco Russo que sabemos falar entenderam que éramos apenas 3 estudantes que pretendíamos só nos sentar e nos sentirmos minimamente seguros. Assim, a viagem correu sem grandes percalços.
Ás 6:30 chegamos a Sófia e um dos nossos "novos" amigos indicou-nos o caminho para o centro da cidade e lá fomos nós à aventura. O que nos saltou à vista em 1º lugar foram os inúmeros casinos e casas de jogo que inundam as ruas da capital. É de salientar também a enorme pobreza e degradação da maioria das casas e ruas, e os próprios transportes públicos, são quase do tempo da 1ª Revolução Industrial! Tentar olhar para o céu azul que começa a despontar no horizonte é também algo muito complicado por lá. São tantos, mas tantos fios de electricidade que "poluem" a cidade...Percorremos ruas e mais ruas, tiramos imensas fotos e a cada passo que dávamos mais sentíamos que realmente não pertencemos à Europa dos Balcãs! São países ainda com pouca história pessoal para contar e sente-se que ainda receiam o investimento e a chegada de estrangeiros, o que só os prejudica.
De entre imensas idas ao Mcdonald´s(já agora, há que dizer que a Bulgária é o único país do mundo que traduz o nome para alfabeto cirílico) para irmos não só à casa de banho, mas também procurar um lugar calmo para nos sentarmos e comer algo, visitamos o centro turístico da cidade que incluí edifícios verdadeiramente deslumbrantes como o Teatro, o Auditório e o Parlamento, compramos os nossos souvenirs.
O resto, falarei no próximo Post, que será anunciado em breve. Valerá bem o stand-by, dado que falta ainda falar nos maravilhosos doces bulgaros e do regresso à estação de caminhos de ferro!...

NÃO PERCAM... / DON'T MISS...

Não percam no próximo Post os relatos da nossa viagem a Sófia, capital da Bulgária. Esta viagem foi realizada ao longo da madrugada do dia 15 até à madrugada do dia 17 do passado mês de Abril. Aquela que prometia ser uma viagem calma e sem grandes sobressaltos, acabou por se tornar numa aventura perigosa e recheada de surpresas...

-----------------------------------------------------------------------------------------

You really shouldn't miss my next Post! It's about our trip to Sofia, capital of Bulgaria. This journey was from the 15th to the 17th of last April, and what promised to be a trip for relaxation, ended up as being an adventure with lots of surprises...

Com vista a satisfazer as curiosidades ou questões mal esclarecidas dos meus queridos leitores, agradeço se postarem todas as dúvidas referentes à Grécia, Salónica ou até mesmo acerca da mobilidade ERASMUS. Assim será mais fácil comutar algumas falhas de informação(como sabem não é fácil recordar-me de tudo).
Conto convosco!

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Please let me know if some questions as remained on you after reading my Posts. Anything about Greece, Saloniki or even ERASMUS, I'll try to make your minds clearer. This way everything will be easier, and as you know, I don't have an elephant memory, but I try and do my best.
I'm counting on you!

COM CURIOSIDADES / DID YOU KNOW THAT?...

Salónica desperta paixões. Seja pela sua diversidade populacional, religiosa ou cultural, a verdade é que é impossível ficar indiferente a esta cidade!
Deixo aqui duas pequenas curiosidades acerca daquilo que algumas pessoas foram recolhendo sobre esta cidade. Na primeira imagem podem ver o aspecto de Salónica no início do séx. XX, com a Torre Branca em todo o seu esplendor. NA 2ª deixo-vos o conselho para uma longa e mais aprofundada leitura acerca de Salónica, onde o título traduz tudo aquilo que pudesse tentar explicar.

Saloniki is a passionate city! We don't know if it is for its diversity, both populational, religious or cultural, but the truth is that no one can stay indiferent to this city. I'll let you here some small things that some people collected about Saloniki. On the first image we can see Saloniki in the beggining of the 20th century. And the next one is just a book about Salonikis mysteries.